“這是一個(gè)在特定的季節(jié)下關(guān)于這個(gè)時(shí)代、這個(gè)城市、關(guān)于我們每個(gè)人的一次回顧與展望?！?/p>

>> 關(guān)于燕郊 燕郊，一座河北小鎮(zhèn)，距離北京市中心30公里, 以緊靠北京的地緣特征和房地產(chǎn)而聞名，每天有三十萬人在北京和燕郊之間通勤，所以有個(gè)別名叫“睡城”。這里為年輕藝術(shù)家提供便宜、租得起的工作室，2019年我剛回國和一位藝術(shù)家好友合租了一間3層250平的工作室，每月的租金是3000元，并且將我和同學(xué)在倫敦創(chuàng)立的當(dāng)代藝術(shù)畫廊和實(shí)驗(yàn)空間“No Space無空間”安家了在這里，并且驚奇的發(fā)現(xiàn)這里已經(jīng)居住了很多從國內(nèi)外頂尖藝術(shù)學(xué)校畢業(yè)的同學(xué)和校友。2016年紐約時(shí)報(bào)稱這里是60年代的曼哈頓蘇荷（SoHo），80年代的切爾西（Chelsea）、90年代的布魯克林（Brooklyn），伴隨著798租金飛漲和其它藝術(shù)區(qū)如草場地和宋莊的拆遷，中央美術(shù)學(xué)院燕郊校區(qū)和美術(shù)館的運(yùn)行，越來越多的藝術(shù)家來到這座小鎮(zhèn)，具不完全統(tǒng)計(jì)，至少有幾百名藝術(shù)家在這里設(shè)立了工作室。在疫情和2020年即將到達(dá)尾聲之際，初雪已至，新一輪的寒冬拉開帷幕，燕郊，是時(shí)候擁有屬于自己的雙年展了。

>> 主題闡述 第一屆燕郊雙年展的主題“一場冬日的對(duì)話”（A Diagule in Winter) 包括了一個(gè)特定季節(jié)下的一次行動(dòng)。大型的藝術(shù)活動(dòng)極少會(huì)在寒風(fēng)和暴雪中舉行，但這正印證了我們逆流而上的勇氣和藝術(shù)應(yīng)發(fā)揮的作用：在嚴(yán)酷的環(huán)境下生長直至春天的繁盛。2020年是特殊的一年，新冠病毒的肆虐沒有邊界，疫情困擾了整個(gè)世界，每個(gè)人都生活在恐懼和不確定之中，國家經(jīng)濟(jì)和個(gè)人生活遭到重創(chuàng)，畫廊和藝術(shù)機(jī)構(gòu)紛紛倒閉，但是藝術(shù)的創(chuàng)作沒有停歇，新的一年是否會(huì)像2003年非典之后迎來一輪繁榮的發(fā)展呢？ 當(dāng)然，這個(gè)主題并不僅僅是關(guān)于疫情。相反，過去的一年我一直避免在沒有深入思考的情況下蹭熱點(diǎn)似的談?wù)撘咔?。最近我在北京和上海兩個(gè)城市觀察到，新冠的影響少了許多，這種緩和讓我得以與這個(gè)事件產(chǎn)生一個(gè)可以反思的距離，現(xiàn)在我們可以對(duì)話了，關(guān)于藝術(shù)、關(guān)于技術(shù)、關(guān)于生活、生命、居住、城市、環(huán)境等等，關(guān)于我們?nèi)祟愖迦旱囊磺?，過去、現(xiàn)在、與未來，歡迎加入這場歷史性的討論。

>> 展覽形式 本次展覽的形式不同于世界上其它的雙年展，我們將以一個(gè)生產(chǎn)方艙醫(yī)院的工廠作為展覽主場地，燕郊的藝術(shù)家開放工作室作為展覽單元，延續(xù)“公寓藝術(shù)”的概念。燕郊空間的特殊性在于，它并非由暴露的磚墻和廢棄的工廠組成，而是平平無奇的住宅區(qū)。年初我們的一個(gè)駐留項(xiàng)目中，藝術(shù)家用快遞盒制作了許多公寓樓，代表了她對(duì)“燕郊都是樓”的印象。藝術(shù)家們帶著些許無奈創(chuàng)造了居住空間、創(chuàng)作空間、交流空間三位合一的生存哲學(xué)，現(xiàn)在這些“家”空間將開放給每一位近鄰和遠(yuǎn)道而來的客人。 同時(shí)，我們將平行進(jìn)行的網(wǎng)絡(luò)雙年展“一封遠(yuǎn)端的來信”的征集，著重虛擬空間的文本討論。

>> 參與形式 我們誠邀所有居住在燕郊，或者在燕郊有工作室的藝術(shù)家/畫廊/美術(shù)館/機(jī)構(gòu)加入第一屆燕郊雙年展，除主場地外的展覽秉承自由參與、自發(fā)組織、自行負(fù)責(zé)、共同展出的原則，參與者可以將展覽信息（展覽信息和海報(bào)）發(fā)給我們，我們將收錄于第一屆燕郊雙年展地圖中，主辦方不收取任何費(fèi)用或銷售提成，除宣傳外不對(duì)參展機(jī)構(gòu)和個(gè)人提供物質(zhì)或其它幫助，展覽期間的活動(dòng)責(zé)任自負(fù)。本次雙年展的發(fā)起為非營利性質(zhì)，歡迎朋友們提供幫助和支持。

"我不知道這個(gè)世界有沒有趣，但我們終將攜手走過。"

鄧婷 寫于2020年11月21日 燕郊 初雪

單元介紹/ Unit

“一場冬日的對(duì)話” ——雙年展主題展

策展人：鄧婷 王怡淳 合作策展人：董藝 參與方式：邀請(qǐng)制

我們將以一個(gè)生產(chǎn)方艙醫(yī)院的工廠作為展覽主場地，由無空間兩位創(chuàng)始人 聯(lián)合策展，探討疫情之下生物、技術(shù)、醫(yī)學(xué)、心理療愈與當(dāng)代藝術(shù)的跨界展覽。

燕郊藝術(shù)工作室開放單元

策展人：于芷若 策展助理：李墨儲(chǔ)

參與方式：公開征集 征集截止日期：2020年12月31日 展覽時(shí)間：2021年1月16日-23日 展覽方式：藝術(shù)家/機(jī)構(gòu)自行策劃工作室展覽，主辦方不提供場地

燕郊，不僅停留在地域名詞上，也可以轉(zhuǎn)化為藝術(shù)領(lǐng)域的新生力量的代名詞。也許，我們暫時(shí)是邊緣化的，就像燕郊一樣，但也是年輕的，涌動(dòng)的，讓人看到希望的。而這樣的藝術(shù)故事也一直在不同歷史階段的不同地方上演。藝術(shù)家展覽單元部分，無論是藝術(shù)家，畫廊，美術(shù)館和機(jī)構(gòu)，自策自展，活動(dòng)和雙年展一起被記錄下來。多年以后不論結(jié)果如何都是一份見證，為我們正在，曾經(jīng)和一直因熱愛而為之掙扎奮斗的夢想。正如雙年展主題“一場冬日的對(duì)話”由此生發(fā)多個(gè)層面的思考和對(duì)話。看到有這么多人都在，我們一點(diǎn)兒也不孤單。

宋莊平行展-藝術(shù)工作室開放單元

策展人：王蓮儀 陳鋆堯 策展助理：管丹駒

參與方式：公開征集 征集截止日期：2020年12月31日 展覽時(shí)間：2021年1月16日-23日 展覽方式：藝術(shù)家/機(jī)構(gòu)自行開放工作室并策劃展覽，主辦方不提供場地

特別展覽 | “衛(wèi)星城神秘代碼“ —— 798藝術(shù)區(qū)（北京）分場

特別展合作策展人：謝天

參與方式：公開征集 征集截止日期：2020年12月31日 展覽時(shí)間：2021年1月21日-27日（擬定） 展覽方式：征集后篩選更加符合主題與展覽的作品，由特別部分的主辦方提供場地和協(xié)助，藝術(shù)家自行布展與撤展。 展覽主題：圍繞城市、居住、邊界、交通、遷徙、生活環(huán)境等主題展開敘事

燕郊新浪潮-燕郊電影展映單元

策展人：林俐余 策展助理：羅笑

參與方式：公開征集 征集截止日期：2020年12月31日 展覽時(shí)間：2021年1月16日-23日

主題分類： 1.燕郊新浪潮 聚焦青年導(dǎo)演作品，或是在燕郊宋莊等地拍攝取景的作品 2.女性敘事 聚焦女性電影人的自我表達(dá)和女性視角題材故事 3.疫情下的我們 聚焦在2020年突如其來的疫情席卷下的故事 4.藝術(shù)實(shí)驗(yàn) 實(shí)驗(yàn)性和藝術(shù)影片的綻放 5.微型短片角

“一封遠(yuǎn)端的來信”—— 燕郊雙年展網(wǎng)絡(luò)單元

策展人：馮兮 執(zhí)行策展人：陳鋆堯 張文俊

參與方式：公開征集 征集截止日期：2020年12月24日 展覽開幕：2020年12月31日 展覽方式：線上

作為燕郊雙年展的網(wǎng)絡(luò)單元，“一封遠(yuǎn)端的來信”此次將以公開征集的形式，面向全體藝術(shù)家征集當(dāng)代藝術(shù)作品，此次征集不限制藝術(shù)家所在地，不限制作品媒介。 作為首屆燕郊雙年展的重要組成部分，燕郊雙年展 — 網(wǎng)絡(luò)單元 “一封遠(yuǎn)端的來信” 將著重關(guān)注虛擬空間的文本討論。在中國北方的當(dāng)代藝術(shù)社群中，“燕郊”長期被視作“被邊緣化”的區(qū)域，首屆燕郊雙年展及本單元，旨在從最大程度上消解燕郊與其他區(qū)域的距離感，并建立對(duì)于燕郊區(qū)域當(dāng)代藝術(shù)活動(dòng)的討論和檔案保存。

“持續(xù)的對(duì)話”線上對(duì)談項(xiàng)目 負(fù)責(zé)人：王蓮儀

地點(diǎn)：線上 論壇時(shí)間：持續(xù)進(jìn)行 參與方式：公開征集話題 參與要求：將想談?wù)摰脑掝}發(fā)送至yanjiaobiennale@126.com（注明聯(lián)系方式），如果發(fā)現(xiàn)有超過兩個(gè)人發(fā)送同一話題則開始以直播的形式進(jìn)行線上對(duì)話，并且以文字形式記錄。

國際藝術(shù)單元

策展人：于芷若 策展助理：李墨儲(chǔ) 參與方式：海外征集 截止時(shí)間：2020年12月31日 展覽時(shí)間：2021年1月16日-23日 展覽方式：主辦方提供場地和布撤展，但不提供運(yùn)輸

疫情帶來的限制出行從某種意義上講反過來拉近了更遠(yuǎn)距離人們之間的聯(lián)系。使很多不可能變成可能。隔著屏幕我們重新認(rèn)識(shí)這個(gè)生動(dòng)的世界。冬天的對(duì)話在這里延伸至海外。

“對(duì)話燕郊@北京”：第一屆燕郊雙年展閉幕論壇

主持人：譚怡 論壇時(shí)間：2021年1月23日 地點(diǎn)：北京798 參與方式：嘉賓邀請(qǐng)制

燕郊當(dāng)代藝術(shù)文獻(xiàn)展

發(fā)起人：鄧婷 展覽統(tǒng)籌：張文俊 謝天 擬展覽時(shí)間：2021年5月

對(duì)燕郊當(dāng)代藝術(shù)發(fā)展歷史的文獻(xiàn)梳理和燕郊雙年展的回顧

815行為藝術(shù)項(xiàng)目

發(fā)起人：鄧婷 謝天 項(xiàng)目統(tǒng)籌：謝天 時(shí)間：1月16日

參與方式：公開征集

北京815路車是從諸葛店行至八王墳的跨省公交車，也是燕郊到北京通勤的公交代表。在雙年展舉辦期間，歡迎行為藝術(shù)家在1月16日從“北京出發(fā)到燕郊”任意公交路線上自行發(fā)起藝術(shù)項(xiàng)目，或以各種方式展示作品，并且于當(dāng)日下午3點(diǎn)前到達(dá)開幕式參與歡迎活動(dòng)。

以上為活動(dòng)計(jì)劃，具體內(nèi)容以展覽現(xiàn)場為準(zhǔn)