由上海民生現(xiàn)代美術(shù)館主辦的展覽《透明的聲音》將于2017年5月8日開幕。本次展覽由詹姆斯·吉魯東（James Gir·ud·n）策展，里昂國立音樂創(chuàng)作中心（GRAME）為上海民生現(xiàn)代美術(shù)館特別制作。展覽為2017年"中法文化之春"主要活動，并得到里昂法國文化中心和瓦隆-布魯塞爾國際關(guān)系署的鼎力支持。
　　《透明的聲音》是以"透明"為主題的聲音藝術(shù)群展，云集26位藝術(shù)家的44組件聽覺和視覺杰作。展覽中大多數(shù)裝置作品以空間化設(shè)計為基礎(chǔ)，借助各種透明材質(zhì)或發(fā)光材料，傳達(dá)出了"透明"所含的光學(xué)狀態(tài)以及視覺表達(dá)能力。展覽中，"聲音"在人們專注于靜默的時候顯現(xiàn)，一個不辨虛實的聽覺世界被發(fā)覺出來。整個展覽將穿梭在聲光波之間的系列作品聯(lián)系在一起，開創(chuàng)出了不同的視聽場景，吸引參觀者主動參與其中。在參與的過程中，不同藝術(shù)領(lǐng)域間存在的復(fù)雜關(guān)系在美術(shù)館鋪展開來，給參觀者呈現(xiàn)出一種自由的、離散的、矛盾的、甚至完全交錯的感受。
　　展覽隨著美術(shù)館平緩的斜坡漸次展開，將現(xiàn)實生活的面貌層層過濾，構(gòu)造出一個高度提取現(xiàn)實的美學(xué)圖景。在這個與日常生活不同的場域，展覽借助每位藝術(shù)家感知世界的方式，讓觀眾置身于一個充滿了各色光影、寂靜與嘈雜、復(fù)雜而不斷變化的世界。
　　本次展覽將于2017年5月9日正式對公眾開放，并持續(xù)展出至7月30日。
　　策展人：
　　詹姆斯·吉魯東（James Gir·ud·n）出生于法國伊澤爾省的拉圖爾迪潘，求學(xué)于里昂大學(xué)攻讀藝術(shù)史、社會學(xué)和教育學(xué)；他是巴黎高等國家音樂學(xué)院皮埃爾·舍費爾和蓋伊·瑞伯爾班上的畢業(yè)生。1982年至1990年，他在圣埃蒂安國家音樂學(xué)校任教，并首創(chuàng)了電子原音課程。1981年，他與皮埃爾-阿蘭﹒雅弗雷努共同創(chuàng)立了法國里昂國家音樂創(chuàng)作中心，并負(fù)責(zé)其運營、藝術(shù)以及國際發(fā)展事務(wù)管理。1992年詹姆斯·吉魯東又舉辦了法國里昂"音樂·舞臺"音樂節(jié)，并于2002年擴大為法國里昂"音樂·舞臺"音樂雙年秀。
　　同時他也從事藝術(shù)策展活動；在中國，作為策展人，他參與了臺北市立美術(shù)館2010年的《形、音、異》、2013-14年的《迫聲音－音像裝置展》、2011年的上海音樂學(xué)院國際電子音樂周以及成都A4 當(dāng)代藝術(shù)中心2014年舉辦的《聲場與視域》展覽；作為作曲家，他還是很多演奏會和演出里電子原音的創(chuàng)作者，包括獨奏，樂器組合甚至是音樂劇。他創(chuàng)作的《里昂國家音樂創(chuàng)作中心-數(shù)字音樂》專輯榮獲了1989年的法國唱片學(xué)術(shù)獎。
　　參展藝術(shù)家：
　　皮埃爾-阿蘭﹒雅弗雷努、米歇爾﹒弗朗索瓦、帕斯卡﹒弗拉芒、王福瑞、多米尼克﹒布萊、斯特凡﹒博瑞爾、克里斯托弗·勒布雷東、德尼﹒凡桑、皮埃爾-洛朗﹒卡西埃、馬特﹒可可、楊﹒奧拉瑞、讓-弗朗索瓦·艾斯塔杰、亨利-夏爾·卡杰、朱莉﹒瓦謝爾、達(dá)尼亞﹒雷蒙、江元皓、克里斯提安·里佐、格里高利﹒沙通斯基、威廉﹒阿納斯塔西、蒂耶里﹒德梅、呂克﹒費拉里、瑪儂﹒德波爾、托馬﹒萊昂、李雨航、鄧悅君、蕭昱