由文化部、香港特別行政區(qū)政府民政事務(wù)局、澳門特別行政區(qū)政府社會文化司主辦，香港特別行政區(qū)政府康樂及文化事務(wù)署、澳門特別行政區(qū)政府文化局、甘肅省文化廳、河南省文化廳協(xié)辦，中國對外文化集團(tuán)、中國對外藝術(shù)展覽有限公司承辦，香港特別行政區(qū)政府藝術(shù)推廣辦事處、香港城市大學(xué)互動媒體與電算應(yīng)用中心、澳門設(shè)計(jì)師協(xié)會聯(lián)合統(tǒng)籌，北京民生現(xiàn)代美術(shù)館支持的《2016港澳視覺藝術(shù)雙年展》即將于9月1日上午10:30在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館開幕。

港澳視覺藝術(shù)展自2008年首次舉辦，2012年正式確立雙年展機(jī)制，今年已進(jìn)入第五屆。從歷屆展出的書法繪畫、當(dāng)代藝術(shù)、平面設(shè)計(jì)、攝影，到此次展覽的新媒體藝術(shù)與設(shè)計(jì)，展覽反映并回應(yīng)著時(shí)代，展現(xiàn)了香港、澳門既國際化又本土化的創(chuàng)作活力和多元文化特色，顯示出港澳視覺藝術(shù)行進(jìn)的軌跡與趨勢。展覽面向內(nèi)地觀眾呈現(xiàn)香港、澳門最具代表性的藝術(shù)家及作品，成為內(nèi)地與港澳文化交流合作的良好契機(jī)與有效平臺，其影響力與社會關(guān)注度與日俱增。

《2016港澳視覺藝術(shù)雙年展》以"互動時(shí)代"為主題，以新媒體設(shè)計(jì)為方向，著重展示香港、澳門及內(nèi)地藝術(shù)設(shè)計(jì)領(lǐng)域的創(chuàng)作新成就與發(fā)展現(xiàn)狀。展覽更加注重學(xué)術(shù)性與主題性，邀請香港、澳門與內(nèi)地創(chuàng)作者共聚北京民生現(xiàn)代美術(shù)館，充分進(jìn)行對話與互動，同時(shí)關(guān)注并鼓勵(lì)年輕藝術(shù)家及設(shè)計(jì)師的發(fā)聲與創(chuàng)作活力，希望通過藝術(shù)設(shè)計(jì)界與公眾之間的相互分享、深入交流，共同探索藝術(shù)設(shè)計(jì)發(fā)展的未來之路。藝術(shù)家與設(shè)計(jì)師們以精妙的構(gòu)思、獨(dú)特的手法和高超的表現(xiàn)力，將當(dāng)代藝術(shù)設(shè)計(jì)與創(chuàng)新科技完美融合，通過多種方式表達(dá)出對視覺藝術(shù)的認(rèn)識以及對當(dāng)今時(shí)代的思考。在全球化的大背景下，處于不同文脈情境中的人們合作更為緊密，彼此間的相互關(guān)聯(lián)、相互影響也愈加具有重要意義，"互動"所產(chǎn)生的效應(yīng)甚至引導(dǎo)著時(shí)代的走向。而科學(xué)技術(shù)的變革更推動"交互性"成為大勢所趨，造就了藝術(shù)設(shè)計(jì)領(lǐng)域新的無限可能。探索思維空間，巧妙運(yùn)用材質(zhì)媒介的藝術(shù)家與設(shè)計(jì)師們，敏感地選擇互動新媒體作為創(chuàng)作途徑，將歷史與未來，傳統(tǒng)與創(chuàng)新，變化與持恒，虛擬與真實(shí)，個(gè)體與社會，想象力與情感等命題融入作品中，凝聚成藝術(shù)創(chuàng)作的時(shí)代脈搏。

此次展覽，來自香港、澳門以及內(nèi)地的藝術(shù)家與設(shè)計(jì)師以新媒體為介質(zhì)和創(chuàng)作手段，通過互動裝置、概念影像、動畫設(shè)計(jì)、光影表演等多種方式，將當(dāng)代藝術(shù)設(shè)計(jì)與現(xiàn)代技術(shù)完美融合，帶給觀眾全新知覺體驗(yàn)的同時(shí)，更折射出社會文化語境的豐富性與不斷變化更新的狀態(tài)。而通過這些隨時(shí)代、語境更迭而變換的影像，我們可以發(fā)現(xiàn)其中所承載的恒久貫穿的物象規(guī)律與共同命題。香港方面以"轉(zhuǎn)>形"為題，八位藝術(shù)家及設(shè)計(jì)師透過影像裝置、動畫游戲和聲音裝置等多媒體作品，將藝術(shù)、科學(xué)、現(xiàn)實(shí)與虛擬等范疇融合交匯，探討人類對科技的追求、人與空間、時(shí)間、媒體與科技等之間的關(guān)系，以藝術(shù)來促進(jìn)新知識的產(chǎn)生以及人們對世界新的認(rèn)知。澳門方面以"澳門好設(shè)計(jì)"為題，設(shè)計(jì)師及團(tuán)隊(duì)透過四個(gè)設(shè)計(jì)范疇--平面設(shè)計(jì)類、動畫設(shè)計(jì)類、視頻設(shè)計(jì)類及光影表演類二十余件作品，向觀眾系統(tǒng)展示澳門設(shè)計(jì)的發(fā)展歷程與創(chuàng)作能力，將最具地區(qū)代表性及前瞻性的設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)中的歷年優(yōu)秀作品進(jìn)行了梳理，明確未來發(fā)展方向，賦予作品豐富的文化內(nèi)涵與打動人心的力量。出于對香港、澳門作品分別體現(xiàn)出的理性認(rèn)知、感性敘事兩個(gè)策展方向的回應(yīng)，內(nèi)地方面亦從眾多創(chuàng)作中甄選出兩件以饗觀眾：余潁殷及王捷的作品通過視錯(cuò)覺探討虛擬狀態(tài)中感知邊界的模糊性，彥風(fēng)的作品運(yùn)用具有禪宗意味的圖像解構(gòu)映射深層次的思維隱喻。

此次展覽的開幕式時(shí)間為9月1日上午10:30。展覽期間還將舉辦藝術(shù)家分享會等交流活動，為內(nèi)地與港澳藝術(shù)家提供充分等交流空間，為文化藝術(shù)的共同發(fā)展、溝通合作開啟新的篇章。

主辦/Hosts
中華人民共和國文化部Ministry of Culture of the People's Republic of China
香港特別行政區(qū)政府民政事務(wù)局Home Affairs Bureau of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
澳門特別行政區(qū)政府社會文化司Secretariat for Social Affairs and Culture of the Government of the Macao Special Administrative Region

協(xié)辦/Partners
香港特別行政區(qū)政府康樂及文化事務(wù)署Leisure and Cultural Services Department of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
澳門特別行政區(qū)政府文化局Cultural Affairs Bureau of the Government of the Macao Special Administrative Region
甘肅省文化廳 Gansu Provincial Department of Culture
河南省文化廳 Henan Provincial Department of Culture
承辦/Presenters
中國對外文化集團(tuán)China Arts & Entertainment Group
中國對外藝術(shù)展覽有限公司China International Exhibition Agency
聯(lián)合統(tǒng)籌/Co-ordinators
香港特別行政區(qū)政府藝術(shù)推廣辦事處Art Promotion Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
香港城市大學(xué)互動媒體與電算應(yīng)用中心City University of Hong Kong Centre for Applied Computing and Interactive
Media澳門設(shè)計(jì)師協(xié)會Macau Designers Association
支持/Supporters
北京民生現(xiàn)代美術(shù)館Beijing Minsheng Art Museum
河南省美術(shù)館Henan Art Museum
絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會組委會Silk Road (Dunhuang) International Cultural Expo Committee

參展藝術(shù)家、機(jī)構(gòu)/Participants

香港／Hong Kong
朱力行   圖途   麥克斯·海特勒   葉旭耀   關(guān)子維   邵志飛   古希婻   湯馬仕·瓦立祁   又一山人 (黃炳培)  Henry Chu   Tobias Gremmler   Max Hattler   Ip Yuk-yiu   Alan Kwan   Jeffrey Shaw   Sinan Goo   Tamas Waliczky   anothermountainman (Stanley Wong)   
澳門／Macau
澳門設(shè)計(jì)師協(xié)會   無極動畫   Mirage Visuals   Novae Production   極思制作  隔離屋工作室   Studio Novart   堅(jiān)射斬   wemakevideoMacau Designers Association (MDA)   Unlimited Animation Studio   Mirage Visuals   Novae Production   Craxh Productions   Neba Studio  Studio Novart   Shoot & Chop   wemakevideo

內(nèi)地／Chinese mainland
余潁殷   王捷   彥風(fēng) Wing Yan Yu   Wang Jie   Yan Feng
________________________________________

總協(xié)調(diào)：黃曉鋼 ｜ 藝術(shù)總監(jiān)：馬瑞青 ｜ 策展人：邵志飛  連美嬌  余永鴻  馮文偉  孫鳳 General Coordinator：Peter Huang ｜ Art Director：Ma RuiqingCurators：Jeffrey Shaw   Ivy Lin   U Weng Hong   Dirco Fong   Sun Feng 助理策展人：蘇慧娟  許欣玲  蔣靜華 ｜ 項(xiàng)目執(zhí)行：孫鳳 ｜ 展覽協(xié)調(diào)：徐沁萍  王燕Curators：Jessie So  Sandra Hu  Cheong Cheng Wa ｜ Project Executive：Sun FengDisplay Coordinators：Xu Qinping  Wang Yan 
視覺設(shè)計(jì)：多摹設(shè)計(jì)與研究 王捷  段雅婷 毛楚容 陳超豪  康瀚廳Design：Smore Graphic Design   Wang Jie  Duan Yating   Mao Churong   Chen Chaohao   Kang Hanting
鳴謝：周旭君  李峰  王捷  周博  彥風(fēng)  陳向?qū)?nbsp; 薛薇  劉國財(cái)  李振泉  江河  龔健  袁野  莊莊  謝驍 Thanking：Zhou Xujun   Li Feng   Wang Jie   Zhou Bo   Yan Feng   Kevin Chen   Xue Wei   Liu Guocai   Li Zhenquan   River Jiang   Gong Jian   Yuan Ye   Zhuang Zhuang   Xie Xiao