中歐之間:藝術(shù)在生活中 展訊

“中歐之間 : 藝術(shù)在生活中”展覽

策展人 : 馬 琳 Andrea Romoli Barberini
參展藝術(shù)家:李秀勤 王南溟 吳 松 賀棣秋 楊 鍇
Angelo Aligia  Tommaso Cascella   Ettore Consolazione   Song Gang
特別項(xiàng)目: 寶山農(nóng)民畫
藝術(shù)總監(jiān) : 趙劍瑾 Agostinho da Costa Borges
項(xiàng)目總協(xié)調(diào) : 宋 鋼

主辦單位: 葡萄牙駐意大利大使館
                意大利外交部
                拉齊奧行政大區(qū)
                羅馬市政廳一區(qū)

承辦單位: 上海寶山國(guó)際民間藝術(shù)博覽館
                 羅馬葡萄牙圣安東尼學(xué)院

開幕時(shí)間：2014年11月12日6:30pm
展覽時(shí)間:2014 年 11 月 12 日- 12 月 22 日
展覽地點(diǎn):羅馬葡萄牙圣安東尼學(xué)院 (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

Between China and Europe: Art in the Life
Curator: Ma Lin Andrea Romoli Barberini
Artist: Li Xiuqin  Wang Nanming  Wu Song  He Diqiu  Yang Kai
Angelo Aligia  Tommaso Cascella  Ettore Consolazione  Song Gang
Special Program: Baoshan Folk Art
Artist Director: Zhao Jianjin Agostinho da Costa Borges
Coordinator: Song Gang
Organizer: Ambasciata del Portogallo presso la Santa Sede
                  Ministry of Foreign Affairs
                  Regione Lazio
                  Roma Capitale Municipio 1
Sponsor: Shanghai Baoshan International Folk Arts Exposition
                 Istituto Portoghese di Sant'Antonio (IPSAR)
Opening: 6:30pm, Nov 12, 2014
Date: Nov 12—Dec 22, 2014
Venue: Istituto Portoghese di Sant’Antonio (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

“中歐之間 : 藝術(shù)在生活中”論壇

論壇主持:王南溟 Andrea Romoli Barberini
論壇嘉賓:安東尼奧•德•阿爾梅達(dá)•里貝羅博士 (葡萄牙駐意大利大使)
                阿格斯汀奧•達(dá)•科斯塔•博爾蓋斯( 羅馬葡萄牙安東尼學(xué)院院長(zhǎng) )
               趙劍瑾 (上海寶山國(guó)際民間藝術(shù)博覽館副館長(zhǎng))
               法比奧•德•基里科 (翁布里亞歷史、藝術(shù)、種族人類學(xué)遺產(chǎn)督導(dǎo)員)
               馬 琳(策展人)
               吳 松(藝術(shù)家)
               宋 鋼(藝術(shù)家)
論壇時(shí)間:2014 年 11 月 12 日下午 3:30 - 5:30
論壇地點(diǎn):羅馬葡萄牙圣安東尼學(xué)院 (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

Between China and Europe:Art in the Life Forum
Moderator: Wang Nanming & Andrea Romoli Barberini
Speakers: Anto?nio de Almeida Ribeiro (Ambassdor Dr. S.E.)
                  Agostinho da Costa Borges (Rector dell'IPSAR)
                  Zhao Jianjin ( Deputy Director Shanghai Baoshan International Folk Arts Exposition)
                  Fabio De Chirico (Superintendent BSAE Umbria)
                  Ma Lin ( Curator)
                  Wu Song (Artist)
                  Song Gang (Artist)
Date: 3:30pm—5:30pm, Nov 12, 2014
Venue: Istituto Portoghese di Sant’Antonio (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

音樂會(huì)

白云 演唱會(huì)
王若瀛 鋼琴獨(dú)奏會(huì)
時(shí)間:2014 年 11 月 12 日下午 5:30 - 6:30
地點(diǎn): 羅馬葡萄牙圣安東尼學(xué)院 (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

Concert
Solo concert by Bai Yun
 Solo piano recital by Wang Ruoying
Date: 5:30pm—6:30pm, Nov 12, 2014
Venue: Istituto Portoghese di Sant’Antonio (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

藝術(shù)如何介入生活是“中歐之間：藝術(shù)在生活中”展覽的主題， 整個(gè)展覽將由兩個(gè)風(fēng)格鮮明，獨(dú)立但又相互交織的部分組成，以期在藝術(shù)家、作品、活動(dòng)、機(jī)構(gòu)與城市之間形成互動(dòng)。第一部分通過中國(guó)五位藝術(shù)家李秀勤、王南溟、吳松、賀棣秋和楊鍇和意大利四位藝術(shù)家Angelo Aligia， Tommaso Cascella，Ettore Consolazione  和Song Gang（宋鋼）的作品，來討論藝術(shù)與生活的關(guān)系以及藝術(shù)的語言如何發(fā)展的問題。第二部分通過上海寶山農(nóng)民畫來討論藝術(shù)如何為社會(huì)提供服務(wù)？藝術(shù)如何讓農(nóng)民的生活變得更加豐富？從而讓西方人了解中國(guó)農(nóng)民的藝術(shù)生活。這個(gè)展覽由我和意大利策展人安德烈•羅摩里•巴爾貝里尼聯(lián)合策劃，我們每人負(fù)責(zé)一個(gè)部分，提名來自本國(guó)的藝術(shù)家。此外，羅馬葡萄牙圣安東尼學(xué)院和上海寶山國(guó)際民間藝術(shù)博覽館還在展覽期間，在羅馬舉辦研討會(huì)和音樂會(huì)，從而為中歐之間藝術(shù)領(lǐng)域內(nèi)外不同學(xué)科的專業(yè)人士提供一個(gè)相互交流的平臺(tái)。

馬琳（策展人）